No-Bake Chocolate Coconut Snowballs

old-fashioned rolled oats

sweetened shredded coconut, divided

(1 stick; 115g) unsalted butter

granulated sugar

milk (any milk works; I use skim milk)

unsweetened natural or dutch-process cocoa powder

salt

pure vanilla extract