Mocha Chip Ice Cream

cup coarsely ground coffee 1 1/2 cups whole milk 1 1/2 cups heavy cream 3/4 cup granulated sugar, divided 1/4 teaspoon salt 1/4 teaspoon vanilla extract 4 large egg yolks 3 ounces semisweet chocolate, finely chopped 2 teaspoons canola oil