Baked Corn Pudding

unsalted butter, melted, plus more for the pan

2-percent or whole milk

very fine yellow whole-grain cornmeal

Scraped kernels from 2 ears fresh sweet corn (about 1 cup)

chopped fresh herbs such as parsley, chives, or basil

Coarse kosher salt and freshly ground black pepper

large eggs, separated