Vegan Pad Thai with Tofu in Peanut Sauce {Gluten-Free}