Low Carb Vanilla Cake with Vanilla Buttercream Frosting {Keto-Friendly, Gluten-Free}